Việt Hóa Game Cổsổ hành trình nhập vai

Sổ hành trình · 12 vùng đất

Việt Hóa Game Cổ

Bản Việt hóa miễn phí cho game JRPG, RPG trên Steam: Final Fantasy, Dragon Quest, Chrono Cross, Tales, Trails… Dịch bằng AI, rà soát nhiều lượt, tải trực tiếp.

Bấm vào lá cờ để mở trang game.

Trang nhật ký mới nhất

Mới cập nhật

Ảnh bìa Dragon Quest XI S

Dragon Quest XI S

Rời làng Cobblestone, chàng trai trẻ lên đường khám phá vùng đất Erdrea.

Ảnh bìa Octopath Traveler 0

Octopath Traveler 0

Tự tạo nhân vật, dựng lại thị trấn và viết nên câu chuyện của riêng bạn.

Ảnh bìa Bravely Default HD

Bravely Default HD

Tiz, Agnès và những người bạn lên đường đánh thức bốn viên pha lê.

Danh mục vùng đất

Tất cả game

12 game trên kệ

Showcase

Ảnh trong game

Kid ngỏ lời đồng hành với Serge. Chữ gốc “Kid: Hey, Serge... How about you and me team up for a while?”, bản Việt hóa “Kid: Này, Serge... Cậu với tôi hợp tác một thời gian nhé?”.
Radical Dreamers. Chữ gốc “I guess it must have been three years already since I first met Kid. Back then, I was just a wandering musician, traveling wherever my feet would take me, and wherever a few tunes would pay for a warm bed.”, bản Việt hóa “Có lẽ đã ba năm kể từ lần đầu tôi gặp Kid. Hồi ấy, tôi chỉ là một nhạc công lang bạt, cứ theo bước chân mà đi, đến bất cứ nơi đâu vài khúc nhạc có thể đổi lấy một chỗ ngủ ấm áp.”.
Dunstan chỉ đường đến Heliodor. Chữ gốc “You'll find Heliodor easily enough—just head north out of the village and follow your nose.”, bản Việt hóa “Đường đến Heliodor dễ tìm lắm. Ra khỏi làng về phía bắc rồi cứ thế đi thẳng.”.
Phenn tìm thấy đá lửa lam. Chữ gốc “There they are. Azure flamestones.”, bản Việt hóa “Kia rồi. Đá lửa lam đấy.”.
Bravely Default HD. Chữ gốc “Hmm, nice footwork. You must have been training since we last met, my unworthy disciple.”, bản Việt hóa “Hừm, bộ pháp khá lắm. Hẳn con đã luyện tập suốt từ lần gặp trước, đồ đệ bất xứng của ta.”.
Final Fantasy Resonance. Chữ gốc “Yeah... Maybe you're right. We're off on an adventure!”, bản Việt hóa “Ừ... Có lẽ cậu nói đúng. Chúng ta đi phiêu lưu!”.
Olivier nói về cái đẹp và hòa bình. Chữ gốc “As a lover of beauty and peace, I only did what was right.”, bản Việt hóa “Là người yêu cái đẹp và hòa bình, tôi chỉ làm điều nên làm thôi.”.
Kohl giục Iron Mask đi gặp Doc. Chữ gốc “We need to get you looked at by Doc!”, bản Việt hóa “Phải đưa Iron Mask đến cho Doc khám!”.

Lộ trình một bản dịch

Cách mình dịch

  1. Trích văn bản

    Rút toàn bộ chữ khỏi game, lưu bản gốc kèm mã băm để đối chiếu.

  2. AI dịch theo cảnh

    Dịch theo lô, kèm người nói, ngữ cảnh và bảng thuật ngữ riêng.

  3. AI rà soát lượt riêng

    Một lượt khác đọc lại, sửa xưng hô và những câu lệch nghĩa.

  4. Kiểm tra kỹ thuật

    Soát mã điều khiển, độ dài dòng và đủ ký tự trong font.

  5. Chơi thử

    Vào game kiểm tra thật; lỗi người chơi báo được sửa ở bản sau.

Bình luận

Bạn đang chơi game nào?

Kể mình nghe về bản Việt hóa

Có câu thoại nào làm bạn bật cười, hay nhân vật nào bạn đặc biệt yêu thích? Kể mình nghe ở trang game nhé.

Chọn game để bình luận

Liên hệ qua email

Hỏi cách cài, đề xuất game mới hay góp ý bản dịch.

[email protected]