Sổ tay giải đáp
Hỏi đáp
Có mất phí không?
Không. Mọi bản Việt hóa ở đây đều miễn phí. Dự án không bán bản vá và không nhận tiền để ưu tiên game nào.
Có cần mua game không?
Có. Gói Việt hóa chỉ chứa phần chữ và font đã chỉnh sửa, không chứa game. Bản vá dùng với game mua hợp pháp trên Steam.
Bản Game Pass, Epic hay Switch có dùng được không?
Hiện mọi bản vá chỉ được kiểm tra với bản Steam, đúng số build ghi trên trang game. Bản trên cửa hàng khác thường có cấu trúc tệp khác nên nhiều khả năng không chạy.
Steam cập nhật game thì sao?
Bản cập nhật có thể ghi đè hoặc làm hỏng bản vá. Trang game sẽ hiện nhãn “Cần cập nhật” tới khi bản vá được kiểm tra lại. Xem thêm ở mục Khi Steam cập nhật game.
Có ảnh hưởng tới save, thành tích hay chơi online không?
Bản vá chỉ thay chữ và font hiển thị, không đụng tới tệp save hay dữ liệu thành tích. Với game có chế độ online, nên gỡ bản vá nếu gặp lỗi kết nối hoặc đồng bộ.
Steam Deck có chạy được không?
Chưa được kiểm tra trên Steam Deck. Nếu bạn thử, báo kết quả ở cuối trang game hoặc trên Discord để mọi người cùng biết.
Antivirus báo có virus?
Gói có loader (tệp DLL giúp game đọc bản vá) đôi khi bị cảnh báo nhầm. Hãy so mã SHA-256 của tệp tải về với mã ghi trên trang game. Khớp thì tệp đúng như lúc đăng lên. Loader lấy từ bản phát hành chính thức của tác giả.
Gỡ bản Việt hóa thế nào?
Tùy gói: xóa đúng các tệp đã thêm, hoặc dùng chức năng kiểm tra tính toàn vẹn tệp game của Steam. Trang game ghi rõ cách gỡ, xem thêm mục Gỡ cài đặt.
Bản dịch bằng AI có chuẩn không?
Bản dịch được rà soát nhiều lượt và kiểm tra kỹ thuật, nhưng vẫn có thể sai xưng hô, nhầm người nói hoặc tràn khung. Cách mình dịch ghi rõ quy trình và giới hạn.
Muốn góp ý bản dịch?
Dùng khung bình luận cuối trang game, chọn loại “Dịch sai / khó hiểu” hoặc “Góp ý”, ghi câu cần sửa và vị trí trong game. Mình đọc hết và trả lời ngay dưới bình luận.
Muốn đề xuất game?
Vào Discord để đề xuất. Mình ưu tiên game nhập vai trên Steam có công cụ trích văn bản ổn định.
Chưa thấy câu hỏi của bạn?