Lộ trình một bản dịch
Cách mình dịch
Các bản Việt hóa ở đây được dịch bằng AI rồi rà soát nhiều lượt. Mình ghi rõ quy trình và giới hạn để bạn biết bản dịch đáng tin tới đâu.
Bảy chặng đường
Trích văn bản
Mỗi engine có công cụ trích riêng. Toàn bộ chữ của game được rút ra, bản gốc được lưu kèm mã băm để luôn đối chiếu được.
Bảng thuật ngữ và hồ sơ nhân vật
Trước khi dịch, mỗi game có bảng thuật ngữ, cách xưng hô giữa các nhân vật, giọng nói riêng, và danh sách tên riêng giữ tiếng Anh.
AI dịch theo cảnh
Văn bản được dịch theo lô, kèm người nói, các câu xung quanh và ngữ cảnh cảnh phim để câu thoại tự nhiên.
AI rà soát ở lượt riêng
Một lượt khác đọc lại toàn bộ, sửa xưng hô, câu lệch nghĩa và thuật ngữ không thống nhất.
Kiểm tra tự động
Soát mã điều khiển và thẻ màu, độ dài dòng so với khung chữ, và đủ ký tự tiếng Việt trong font.
Dựng font và đóng gói
Font tiếng Việt được thêm hoặc thay sao cho dấu chồng gọn gàng, rồi đóng gói thành bản vá giải nén là chạy.
Chơi thử trong game
Bước cuối là vào game kiểm tra thật. Chỉ khi qua bước này bản dịch mới được gắn dấu “Đã phát hành”.
Giới hạn
Bản dịch bằng AI có rà soát vẫn chưa bằng một nhóm dịch thủ công chơi hết game. Bạn có thể gặp:
- Sai xưng hô khi game không cho biết ai đang nói với ai.
- Nhầm người nói ở những câu thoại ngắn, tách rời ngữ cảnh.
- Chữ tràn khung vì câu tiếng Việt dài hơn câu gốc.
- Câu chưa mượt ở thơ, chơi chữ hay câu đùa khó chuyển ngữ.
Gặp lỗi thì báo ở khung bình luận cuối trang game, kèm vị trí trong game. Mỗi báo lỗi được đọc và sửa ở bản sau. Hoặc vào Discord (sắp mở) để trao đổi.
Số liệu từng game
Mỗi game đếm văn bản theo đơn vị của riêng nó (ô, dòng, mục, khóa), nên bảng giữ nguyên đơn vị thay vì cộng gộp.
| Game | Khối lượng | Lượt rà soát sửa | Mô hình AI | Trạng thái |
|---|---|---|---|---|
| Dragon Quest XI S | 66.787 ô | 12.759 ô | GPT-6.2 Sol | Thử nghiệm |
| Octopath Traveler 0 | 37.392 dòng | 7.477 dòng | GPT-6.2 Sol | Thử nghiệm |
| Bravely Default HD | 30.936 ô | 4.579 ô | GPT-6.2 Sol | Thử nghiệm |
| Final Fantasy Resonance | 22.018 khóa | 4.569 khóa | GPT-6.2 Sol | Thử nghiệm |
| Trails in the Sky 1st | 50.445 nhóm | 7.256 nhóm | GPT-6.2 Sol | Thử nghiệm |
| Tales of Arise | 53.863 nhóm | 7.032 nhóm | GPT-6.2 Sol | Thử nghiệm |
| Chrono Cross | 21.585 dòng | 1.248 dòng | GPT-6.1 Sol | Thử nghiệm |
| Dragon Quest VII | 54.520 ô | 2.521 ô | GPT-6.1 Sol | Thử nghiệm |
| Ni no Kuni II | 46.005 ô | 1.773 ô | GPT-6.1 Sol | Thử nghiệm |
| Ni no Kuni | 39.192 ô | 640 ô | Gemini 4 Hydrogen (dịch), Gemini 4 Argon (rà soát) | Thử nghiệm |
| Bravely Default II | 20.472 mục | 5.186 mục | GPT-6.2 Sol | Thử nghiệm |
| South Park: The Stick of Truth | 12.080 dòng | 2.148 dòng | GPT-6.2 Sol | Sắp có |
Cộng theo đơn vị: 237.440 ô · 71.057 dòng · 22.018 khóa · 104.308 nhóm · 20.472 mục.
Ghi công
- Ảnh bìa và ảnh chụp lấy từ trang Steam của từng game. Tên, logo và hình ảnh thuộc về nhà phát hành.
- Font trên trang: Cormorant Garamond, Cormorant SC, Lora và Be Vietnam Pro, giấy phép SIL Open Font License.
- Font tiếng Việt và loader đi kèm từng bản vá được ghi ở mục “Về bản dịch này” trên trang game, giấy phép nằm trong thư mục
GIAY-PHEP/của gói.